Interpreting Skills_Kỹ năng phiên dịch

II. Mục tiêu của môn học: (1) Cung cấp các kiến thức cơ sở, cơ bản về các loại hình, các quá trình, đạo đức làm nghề của việc phiên dịch tiếng Nhật-Việt, Việt-Nhật. (2) Giúp sinh viên nắm được các kiến thức, kĩ năng cần có trong quá trình phiên dịch. (3) Giúp sinh viên rèn luyện các kĩ năng cơ bản như nghe hiểu, giữ nhớ, diễn đạt lại, tìm ra phương án dịch chính xác, nhanh chóng. (4) Giúp sinh viên rèn luyện và trau dồi khả năng dịch thuật trong những lĩnh vực cơ bản. (5) Giúp sinh viên có phản xạ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Nhật. III. Hình thức triển khai môn học: xem cụ thể các nội dung trong Grading structure Môn học kéo dài trong 10 tuần, mỗi tuần 2 slots, được tiến hành theo hình thức kết hợp giờ học trên lớp và bài tập tại nhà. Cụ thể như sau: - Giáo viên trình bày các nội dung lí thuyết, các kĩ năng cần có trong phiên dịch thông qua slide trên lớp. - Giao bài tập thực hành ngắn trên lớp, giáo viên gọi từng sinh viên thực hành dịch đoạn CD có sẵn hoặc câu do giáo viên nói. Cho sinh viên luyện dịch theo cặp và giáo viên nhận xét, chỉnh sửa. - Bài tập về nhà: giao file, yêu cầu nghe, viết lại script và dịch theo nhóm hoặc cá nhân và gửi lại cho giáo viên trước giờ lên lớp.