Translation in Education_Dịch chuyên ngành giáo dục

II. Mục tiêu của môn học: 1) Rèn luyện các kỹ năng biên, phiên dịch từ cơ bản đến nâng cao trong lĩnh vực giáo dục và các vấn đề cơ bản của xã hội Nhật có liên quan đến giáo dục. 2) Cung cấp cho người học vốn từ vựng chuyên ngành về giáo dục và kiến thức chuyên sâu gắn với chủ đề giáo dục như hệ thống giáo dục Việt Nam và Nhật Bản, các cấp học, các quy định, các văn bản, các đơn vị tổ chức giáo dục, các vấn đề nổi cộm trong lĩnh vực giáo dục hiện nay của 2 nước như hệ thống kiểm tra đánh giá trong giáo dục, chính sách giáo dục, cải cách giáo dục cùng những đặc trưng và các vấn đề còn tồn tại trong nền giáo dục hai nước. 3) Rèn luyện kĩ năng tìm kiếm thông tin và các từ chuyên ngành về giáo dục phục vụ cho công tác biên, phiên dịch Việt – Nhật, cách truyền đạt tương đương về tên gọi và nội hàm của từng thể loại trường, đơn vị, các cơ quan (phòng/ ban/ khoa/ bộ môn...) trong hệ thống giáo dục của từng nước. 4) Thông qua một số bài dịch cụ thể, chẳng hạn như mối liên kết giữa các trường đại học với chính phủ và doanh nghiệp, bài phát biểu đến thăm trường đại học, phát biểu nhân dịp trao tặng học bổng hoặc liên kết giữa các trường để rèn luyện kĩ năng thực hành cho cả Biên, Phiên dịch. III. Hình thức triển khai môn học: xem cụ thể các nội dung trong Grading structure Môn học kéo dài trong 10 tuần, mỗi tuần 2 slots, 1 slot 135 phút, được tiến hành theo hình thức kết hợp giờ học trên lớp và bài tập tại nhà. Cụ thể như sau: +Giáo viên ôn tập lại các nội dung lí thuyết, các kĩ năng cần có trong dịch thuật thông qua slide trên lớp. +Giao bài tập thực hành kĩ năng Biên, phiên dịch trong lĩnh vực giáo dục trên lớp, hướng dẫn, thảo luận, giúp sinh viên nắm được kĩ năng thông qua thực hành. +Giao thêm bài tập về nhà để sinh viên nâng cao khả năng đọc hiểu, nghe hiểu, rèn luyện kĩ năng Biên, Phiên dịch.