Dịch chuyên ngành Kinh tế - Thương mại_ Translation in Economics and Commerce

I. Yêu cầu định hướng triển khai của môn học: Môn học thuộc khối kiến thức các môn học lựa chọn định hướng biên – phiên dịch; được tiến hành sau khi sinh viên đã hoàn thành khối kiến thức thực hành tiếng, được trang bị các kiến thức cơ bản của ngành học và đặc biệt là kiến thức của kỹ năng biên dịch, phiên dịch cơ bản. Môn học tập trung đi sâu vào phần dịch thuật trong lĩnh vực kinh tế, thương mại nhằm cung cấp từ vựng, kiến thức, rèn luyện kỹ năng dịch nhằm giúp người học có thể làm việc sau khi tốt nghiệp trong lĩnh vực này. II. Mục tiêu của môn học: Môn học có các mục tiêu sau 1. Rèn luyện kỹ năng tra cứu từ vựng chuyên ngành, tìm kiếm thông tin liên quan đến lĩnh vực kinh tế-thương mại. 2. Phát triển kỹ năng phiên dịch để sinh viên có thể dịch trong các buổi trao đổi, đàm phán, giao dịch, hội nghị liên quan đến hoạt động kinh tế. 3. Phát triển kỹ năng biên dịch nhằm giúp sinh viên biết cách phân tích cấu trúc câu, dịch chuẩn xác, đúng phong cách của các nội dung trong các văn bản thương mại, kinh tế. III. Hình thức triển khai môn học: Môn học kéo dài trong 10 tuần, mỗi tuần 2 slots, 1 slot 135 phút, được chia thành 4 phần: dịch nói Nhật – Việt; dịch nói Việt – Nhật; dịch viết Nhật – Việt, dịch viết Việt -Nhật. Các phần này đều được xây dựng theo hướng từ dễ đến khó, từ ngắn đến dài, từ các phần đơn lẻ đến những văn bản/ bài nói hoàn chỉnh. Trong đó học phần dịch viết được tiến hành trước nhằm bổ trợ kiến thức cho học phần dịch nói. Các phần dịch Nhật – Việt, Việt- Nhật được triển khai với những nội dung liên quan với nhau nhằm bổ sung từ vựng và kiến thức nền trong nội dung ấy. ★Phần dịch viết: - Giáo viên giao sẵn nội dung để sinh viên chuẩn bị trước. Sinh viên sử dụng các công cụ AI (như chat GPT, copilot..) để tra từ, phương án dịch. Đối với những bài dài có thể chia nhóm và phân công dịch. - Khi lên lớp, sinh viên đưa ra phương án dịch cũng như cách tận dụng AI để tìm ra phương án dịch đó, cách hoàn thiện bản dịch. Giáo viên đưa ra nhận xét, cung cấp phương án dịch chuẩn, đồng thời hướng dẫn sinh viên phương pháp tra cứu, cách phân tích câu, cách diễn đạt và kiến thức nền liên quan (nếu có). - Yêu cầu sinh viên ghi nhớ từ vựng hay những cụm từ chuyên ngành kinh tế thương mại để làm vốn từ vựng sử dụng cho phần dịch nói cũng như công việc sau này. - Giảng viên có thể tận dụng AI để tạo thêm những đoạn văn cùng chủ để đưa ra để cho sinh viên luyện tập thêm. ★ Phần dịch nói: - Sinh viên sử dung AI để tra cứu, tìm kiếm thông tin liên quan đến chủ đề được đưa ra. - Sinh viên tận dụng AI để có được danh sách từ vựng, thuật ngữ liên quan đến chủ đề dịch. - Giảng viên cho sinh viên luyện các bài trên lớp. - Giảng viên giới thiệu các trang web để luyện tập ở nhà.