Dịch Văn học Nhật Bản 日本文学翻訳

I. Yêu cầu định hướng triển khai của môn học: - Là một môn học lựa chọn trong định hướng chuyên ngành Biên - Phiên dịch. - Môn học được thực hiện sau khi sinh viên đã hoàn thành khối kiến thức thực hành tiếng và được trang bị các kiến thức cơ bản của ngành học (lí luận về ngôn ngữ học, kiến thức về văn học, văn hóa, ...và trải qua giai đoạn thực tập OJP). II. Mục tiêu của môn học: 1) Bổ sung thêm mảng kiến thức lí luận có liên quan đến dịch thuật trong lĩnh vực văn học vào tổng thể các kiến thức chung về biên - phiên dịch. 2) Tăng cường kĩ năng thực hành, đặc biệt là kĩ năng biên dịch nói chung và bổ sung thêm các kĩ năng đặc thù khi xử lí thao tác dịch với các tư liệu trong lĩnh vực văn học, các ấn phẩm nghệ thuật. 3) Qua việc rèn luyện các kĩ năng biên dịch trong lĩnh vực văn học, giúp sinh viên nhìn nhận lại các đặc trưng về ngôn ngữ và văn hóa được phản ánh vào trong các tác phẩm văn học, củng cố và tăng cường kiến thức thực hành tiếng, có thêm tư liệu cho kiến thức ngôn ngữ và giúp tìm kiếm các đề tài nghiên cứu có liên quan đến văn học, dịch văn học, chuẩn bị cho công tác làm khóa luận/ dự án tốt nghiệp và các nghiên cứu sau này. III. Hình thức triển khai môn học - Môn học không sử dụng giáo trình chính, mà tận dụng và gắn kết các nội dung lí luận có trong các giáo trình đã và đang được sử dụng trong các môn học thuộc về nhóm Dịch của Chương trình như Kĩ năng Biên dịch (JBT301), Kĩ năng phiên dịch (JBI 301), Nhập môn Biên - Phiên dịch (JTI 301), v.v... Tuy nhiên, để phục vụ cho việc tăng cường kĩ năng dịch trong lĩnh vực văn học, môn học cần được cung cấp thêm một số tài liệu tham khảo khác có liên quan đến biên dịch, đặc biệt là biên dịch văn học. Môn học cũng sử dụng các văn bản dịch Nhật - Việt, Việt - Nhật đã được các Nxb, các tổ chức lớn của VN và NB xét duyệt, đăng tải để làm tư liệu tham khảo. (Xem Material); - Môn học rèn luyện kĩ năng biên dịch trong các loại hình dịch văn học như dịch văn xuôi, dịch thơ, dịch tựa đề/ phụ đề phim, đánh giá phê bình văn học, trong đó, dành một thời lượng khá lớn để tập trung rèn luyện các kĩ năng dịch các ấn phẩm văn xuôi (tiểu thuyết, truyện, tùy bút, văn học cổ điển) (xem schedule), - Ngoài việc học trên lớp, có một số bài tập dịch theo nhóm được giao để sinh viên tự phân tích văn bản, tiến hành thao tác dịch, đối chiếu kết quả và rút ra kinh nghiệm, nâng cao kiến thức và kĩ năng dịch, đọc các văn bản liên quan trong lĩnh vực văn học nghệ thuật. (Xem Schedule)